dimanche 28 avril 2013

Du 23 mars au 24 mars 2013: On l'a fait!! Le passage du canal de Panama.


On est descendu plutôt lentement vers Colon, où se trouvent les premières écluses du Canal de Panama. On voulait avoir le moins de boulot possible à faire de l'autre côté. On s'est donc arrêté une dizaine de jours à la marina de Turtle Cay. C'est une toute petite marina bien abritée, perdue dans la forêt. On est loin de tout mais il est bien parfois d'être à quai et d'avoir de l'eau et de l'électricité. Ça nous a permis de faire un grand nettoyage et quelques travaux, notamment la dépose et la remise à neuf du régulateur d'allures. Nos voisins sont Saïram. On se motive les uns les autres, et on se partage la garde des enfants.

Vue aérienne de la marina empruntée sur leur site.


La marina offre aussi l'avantage d'avoir une petite plage.


 
Nous avons essuyé une tempête pendant 24 heures qui a fait de gros dégâts dans le restaurant de la marina. Nous avons quant à nous passé une très mauvaise nuit, la houle entrant dans la marina, mais pas de dégâts. 

Les enfants n'ont pas besoin de grand chose pour s'occuper!!

Nous faisons ensuite un dernier stop à Puerto Lindo, notamment pour donner nos voiles à réparer puis nous filons sur Colon. Finalement, c'est allé très vite. Nous n'avons pas fait appel à un agent. C'est très facile et rapide de faire les démarches seuls. La procédure est bien rodée. Nous avons été impressionnés par le professionnalisme des agents travaillant pour le canal. Rdv est donc pris pour le 23 mars, soit 2 jours après notre arrivée à Colon. On a décidé de passer en même temps que Saïram. Nous avons trouvé in extremis 2 'handliners' volontaires: Sylvain et Alexandre de jeunes gens faisant le tour du monde sur un bateau de 6,5 mètres!! En effet, pour le passage du canal, il faut 4 'handliners', c'est-à-dire des personnes qui sont là pour réceptionner les lignes envoyées depuis le quai par les agents du canal. Il y a de fortes turbulences dans les écluses, il faut donc que les bateaux soient maintenus parallèlement au quai sans bouger. Les bateaux sont donc amarrés par 4 grosses amarres qu'il faut raccourcir au fur et à mesure que les écluses se remplissent. Nous avons fait appel à 2 autres jeunes 'handliners' dits professionnels. Hicham est le capitaine, à la barre, il doit diriger le bateau. Clarisse s'occupe de l'intendance, il faut dire que ça mange, 5 grands mâles barraqués!! Et Marwan fait l'animation.

On est fin prêts à 17 heures pour recevoir notre 'pilot adviser', élément indispensable et imposé par la direction du canal. Il dirige les opérations et donne ses 'conseils' (qu'il vaut mieux suivre!!) au capitaine Hicham. On part avec un peu d'appréhension. On a tellement d'histoires en tête de bateaux qui ont eu des soucis dans le canal. Notre principale appréhension est le moteur 'in board'. Même si il marche bien et si il a complètement été révisé par Hicham en Colombie, il a quand même l'âge du bateau, 30 ans!! Il va falloir le pousser au maximum de ses capacités.

Voici l'équipe presque complète. Alexandre est à la barre, notre pilote est le monsieur avec la casquette bleue et nos 2 'handliners' panaméens.
 
Le paquebot qui passera les écluses avec nous reçoit son pilote.
 
C'est parti, on se dirige vers la première écluse. Nos camarades de jeux seront un énorme catamaran sud africain et un petit voilier comme nous. On se lie les uns les autres et entrons ainsi dans la première écluse, derrière un énorme paquebot.

Le catamaran et le voilier avec qui nous seront à couple pendant le passage des écluses.

C'est assez rassurant d'être à couple avec un gros cata. C'est lui qui rééquilibre les bateaux à l'aide de ses puissants moteurs. Un seul 'handliner' travaillera chez nous. On s'apercevra juste à temps qu'un des 2 'handliners' professionnels est totalement incompétent. Il a été largué là sans rien connaître aux bateaux et sans avoir fait un passage du canal de sa vie. On s'en est aperçu en le voyant s'escrimer à faire un nœud de chaise qui au final ne tenait pas. Heureusement, l'autre, était expérimenté et a pris les choses en main.

Notre 'handliner' à son poste.
 
Nous rentrons dans la première écluse à couple avec les 2 autres bateau. Notre pilote surveille les manoeuvres.
 
 
Les agents du canal lance leur ligne avec l'aide d'un plomb (attention les têtes!!) et Alexandre y attache notre amarre qu'il laisse filer jusqu'à l'agent du canal.
 
Les agents tirent notre amarre et l'attache au quai. Nos 'handliners' règlent la tension de la ligne.
 
Les énormes portes se ferment et l'écluse se remplit.
 
L'écluse se remplit d'une hauteur d'eau d'environ 20 mètres.
 

On se désamarre et les agents du canal nous accompagne à pied jusqu'à la prochaine écluse en tenant la ligne qui nous lie.
 
Tout s'est bien passé et le passage de cette première écluse nous a désangoissés pour les suivantes. Il y en a 3 avant d'arriver dans le lac Gatun. Nous l'atteignons en fin de soirée et nous amarrons pour la nuit à une grosse bouée.


Sylvain, notre copain 'handliner'.
 

Dernière écluse avant l'entrée dans le lac Gatun.

Saïram nous a gardé une place sur leur bouée et les garçons ont dignement fêté ça. Le levée à 6h30 a été un peu difficile pour certains d'entre nous. A 7 heures, notre pilote est arrivé et nous sommes immédiatement partis. Il y a 25 milles à parcourir dans le lac Gatun avant d'atteindre les écluses de Miraflores à une vitesse soutenue d'au moins 5 noeuds, ce qui est le maximum pour notre pauvre moteur. Nous arrivons donc vers midi devant les écluses. Nous sommes 6 voiliers à passer le canal en même temps. Les 3 plus rapides, arrivés bien avant nous, sont amarrés ensemble, et les 3 plus lents dont yapa et Saïram sont àcouple derrière. Pas de gros paquebots cette fois-ci, juste nous 6. C'est un peu plus stressant que la vielle. Nous avons tous les 3 des petits moteurs pas bien puissants, et cette fois-ci tout le monde participe.



Photos prises par le papa d'Angelika à partir de la webcam du canal installée dans les écluses de Miraflores. Nous sommes le plus petit bateau à gauche, Saïram est à droite. Entre nous 2, un voilier espagnol.
 
Nos capitaines s'en sortent comme des chefs. Nous nous séparons après la dernière écluse, conscients que nous ouvrons aujourd'hui un nouveau chapitre de notre voyage.

Pour plus de photos, vous pouvez consulter le blog de nos amis Saïram : http://www.sairam.eu/logbuch/index.php?id=3-2013. Angelika est photographe professionnelle pour info.

lundi 11 mars 2013

Du 11 février au 23 février: On accélère le rythme, dernier petit tour dans les San Blas.


On a vraiment du mal à les quitter ces merveilleuses îles des San Blas. La navigation à la voile est parfaite, vent toujours au rendez-vous sur une mer plate. Les cayes sont bien visibles et si on respecte les heures d’entrée dans les mouillages, il n’y a pas de soucis.

On fait route avec nos amis allemands de Sairam, rencontrés il y a 2 mois: Guido, Angelika et leur petit garçon de 3 ans, Luke. Sairam est notre deuxième maison et on se retrouve très fréquemment pour des dîners bien sympathiques. On a décidé que pour ces 10 derniers jours dans les San Blas, ce sera ‘vacances‘. Pour nous, ça veut dire pas de bricolage sur le bateau et gestion minimum du quotidien.





On mange du poisson ramené par les hommes 2 fois par jour, on fait des feux sur la plage, on se prélasse dans nos hamacs, on regarde les enfants jouer, on profite de ces derniers jours au paradis.








On visite les Cayos Hollandes qu’on a toujours un peu boudé à cause d’une mauvaise impression de départ. Ce sont les îles les plus éloignées de la terre, pour la plupart inhabitées. Quand nous venions d’arriver dans les San Blas, en juillet 2011, nous y avions passé quelques jours. Une tentative de débarquement sur la plage s’était soldée par de nombreuses piqûres de chitras et nous nous étions faits refoulés par les texans ayant élu domicile dans le mouillage de Barbecue island.
Bref, nous n’y avons plus remis les pieds depuis. De nombreux amis nous ont donné envie d’y retourner et on ne regrette pas. Les îles sont superbes, sauvages, la flore et faune sous-marine sont très riches. Marwan s’est trouvé de nouveaux copains, notamment Ouacim sur Waisaladup. Il lui a appris à grimper au cocotier, à s’agripper à une feuille de palmier et à s’élancer dans les airs pour atterrir au mieux sur les fesses dans le sable.







Hicham s’est fait de superbes parties de pêche et Clarisse s’est remis au snorkeling plus régulièrement. Les fonds sont superbes avec une eau transparente permettant de distinguer le fond à plus de 10 mètres. Baliste, carangues, mérous, bourses, …, tortues sont au rendez-vous.














dimanche 3 mars 2013

Du 25 novembre 2012 au 11 février 2012, Nunudup.


Nous vivons dans le monde de Marwan. Et Marwan a son premier grand copain, José! 



José a 3 ans et vit avec sa famille sur l’île de Nunudup. Alors pendant presque trois mois, nous n’avons quasiment pas bougé. Il faut dire aussi, qu’à travers les enfants, cela nous a permis de lier des liens amicaux avec la famille kuna, ce qui est rare. Finalement, on s’est décidé à partir le jour où eux-mêmes ont dû rentrer sur Soledad Mandinga dans l’Archipel des Robensons.

Il a fallu du temps pour qu’ils entrent en contact mais maintenant, ils ne se quittent plus. C’est petit ours (Joseph) et petit tigre (Marwan), 2 grands amis, pour les parents qui connaissent les histoires de Janosch. 




Le jour de leur départ, on a fait une petite cérémonie kuna pour que leur amitié persiste malgré leur séparation: ils ont échangé un œuf et une banane plantain que chacun devait manger de son côté.

Ils ont fait tous les 2 d’énormes progrès en’natation‘. Ils nagent sous l’eau avec masque de plongée sans aucun problème. Par contre, ils n’arrivent pas encore à sortir la tête de l’eau pour respirer tout en nageant. Ils font des roulades avant et arrière dans l’eau. Marwan plonge du bateau avec ses flotteurs et n’a aucune appréhension.






Il a aussi appris quelques mots de kuna avec Joseph, tous en rapport avec la mer (eau, crabe, poissons, dauphins, sable…di, suca, wa,wagi,), le ciel (la lune, les étoiles…ni, nisqwa) la vie sur l’île (coco, oiseaux, pierre, cabanes, chiens, …okop, sikwi, akwa, nega, atchou) et quelques mots de politesse et de salut (bonjour, aurevoir, à demain…teguite,tegui malo, bani malo, …). Il impressione et fait beaucoup rire les kunas avec son vocabulaire. Marwan et Joseph partagent également de nombreux jeux imaginatifs, souvent en rapport avec la plongée. Quand ils ne sont pas dans l’eau, ils nagent dans le sable avec palmes, masque et tuba!!!

Sur l’île qui est toute petite, il n’y a qu’une seule famille. Nitzeiria, la maman de José et de Kelvin âgé de 10 mois, a fait des études à Panama et parle espagnol. C’est avec elle que nous avons pu communiquer et faire des progrès en espagnol. Elle nous a appris beaucoup de choses sur le mode de vie kuna et quelques spécialités locales comme le pain coco, le massi (plat traditionnel avec du poisson, de la banane verte dans du lait de coco), du chocolat au maïs, …. Elle nous a également cousu 2 beaux molas sur mesure pour nos hublots du carré. Son mari s‘appelle Igua.




Il y a également Lydia qui s’occupe des enfants. 



Ici, les enfants en bas âge ne sont jamais seuls, ils sont toujours dans les bras de quelqu’un, ou dans le hamac avec une autre personne. Ils dorment avec leur maman dans le hamac quand ils sont bébé, puis avec un autre membre de la famille quand il y a des petits frères ou des petites sœurs. Inutile de dire qu’ils sont allaités très longtemps, jusqu’à ce que les enfants d’eux-mêmes ne veulent plus de la tétée.

Enfin, il y a le grand-père, le père d’Igua, Jeronimo. Agé de plus de 80 ans, il est dès l’aube sur son ulu (petite pirogue) et part en mer pêcher.



Il remonte sans problèmes le courant avec sa petite rame et revient avec pleins de poissons. C’est un bon vivant qui a souvent la cigarette au bec et qui est de toutes les chichas (fête traditionnelle kuna où l‘on boit beaucoup d‘alcool). Il adore également les gâteaux. Ici, les gens vivent très longtemps. Il n’y a quasiment pas de nuisances, ils mènent une vie sans stress, en harmonie avec la nature. Ils se lèvent à l’aube et se couchent avec le soleil, car il n’y a pas d’électricité sur les îles. Les hommes pêchent, entretiennent les îles, s’occupent des cocoteraies ou cultivent les fincas dans les terres pour ceux qui vivent près de la ‘Terre Mère’. Les femmes s’occupent de l’intendance, des enfants et cousent des molas. C’est elles aussi qui gèrent les biens familiaux. La chef de famille, c’est la grand-mère. Nous sommes dans une société matriarchale où c’est l’homme qui va s’installer chez sa belle-famille.


Il y a également Justin, 10 ans, le cousin de José. C`est le héros de Marwan qui veut tout faire comme Justin.




Nous avons également fait la connaissance de familles en bateau qui sont devenus des amis.

Angelika, Guido et Luke, 3 ans sur `Sairam`. Ils sont allemands. On a tellement sympathisé qu`on ne se quitte plus depuis quelques mois. Luke et Marwan sont très différents mais jouent de plus en plus ensemble.
C`est avec eux que nous avons passé le nouvel an. 






Vitto, Valentina et Mila, 3 ans aussi. Ils sont italiens, Vitto est un professionnel de la voile qui a un bateau de 60 pieds. Il fait une école de voile avec au programme des transats allant jusqu`au 40emes rugissants.



Tobbias, Catherine, et Aaron, 3 ans, sur Aparima. Ils sont suisses. Ils sont à l`heure qu`il est, côté Pacifique.


 Et bien d`autres encore…

Nous ne regrettons pas ce temps passé sans avoir beaucoup bougé. Je pense qu’on avait aussi besoin de se poser quelque part et de ‘cultiver notre jardin’ familial. On a acquis une certaine routine et une harmonie qu’on a eu du mal à rompre.

Mais il est temps de lever l’ancre (la chaine de mouillage est envahie par les algues).



Marwan a pleinement participé à une autre cérémonie kuna. Une éclipse solaire était  prévue. Les kunas craignent qu`à cette occasion de mauvais esprits les atteignent. Il faut qu`ils s`enferment dans les cabanes (`nega` en kuna) pour se protéger. Ils se peignent le corps avec une graine écrasée, le `subdur`. Marwan a eu droit à quelques croix. Les albinos, `hijos de la luna`, eux, sont naturellement protégés. 

L`île est un parc de jeux pour les enfants : piscine, bac à sable, balançoire, sauts, …..